This was a good question. I think it is more good etiquette than a stated requirement to notify an editor (via private notes) if you make major changes to an article.
I sometimes find typos etc. a few days after publishing something, or think of an extra idea or paragraph to add, in which case I just do it without bothering them.